别只会“Raise”了！“养宠物”的英语 N 种地道表达，让你告别 Chinglish！52

[饲养宠物的英语翻译]

各位铲屎官、爱宠人士们，大家好！我是你们的中文知识博主。今天我们要聊一个非常贴近大家生活，但又常常让人犯迷糊的英语话题——“饲养宠物”到底该怎么说？是不是脑子里第一个蹦出来的就是“raise a pet”？没错，这个表达确实存在，但如果只知道这一个，那可就太片面啦！在英语中，“饲养宠物”可是一个多义词，根据不同的语境和侧重点，有着多种地道、精准的表达方式。今天，我就来为大家深度解析，让你的“宠物英语”瞬间高大上起来！

一、最常用、最广义的表达：“Keep a pet” / “Have a pet”

首先，我们来介绍两个最基础、最常用，也是最不容易出错的表达——“keep a pet”和“have a pet”。它们都表示“拥有一只宠物并喂养照顾它”的普遍状态。

1. Keep a pet: 这个词组侧重于“保持、维持”这种拥有的状态，强调的是长期、持续地饲养。

例句：Many people choose to keep a pet for companionship. (很多人选择饲养宠物来获得陪伴。)
例句：Do you think it's easy to keep a pet in an apartment? (你认为在公寓里养宠物容易吗？)
例句：My family has always kept dogs. (我家一直都养狗。)

2. Have a pet: 这个词组则更加口语化和日常，强调的是“拥有”这一事实。它与“keep a pet”在很多情况下可以互换，但“have”可能更侧重于现在拥有的状态，而“keep”则多了一层“日常照料”的意味。

例句：I have two cats at home. (我在家养了两只猫。)
例句：Do you have any pets? (你养宠物吗？)
例句：It's a big responsibility to have a pet. (养宠物是一项重大的责任。)

划重点：在日常对话中，如果你想表达“我养了一只狗/猫”，用"I keep a dog/cat"或"I have a dog/cat"都是非常自然和地道的。绝大多数情况下，它们都是你的首选。

二、强调从小到大抚养的：“Raise a pet”

现在，我们来说说大家最常想到的“raise a pet”。这个词组强调的是从幼小阶段开始抚养、使其成长的过程。它通常用于动物的繁育、成长，或当你特别想强调你从幼年就开始照料一只动物的情况。

1. Raise a pet:

例句：She raised her puppy from a tiny eight-week-old pup. (她把她的狗从八周大的小狗崽抚养长大。)
例句：My grandparents used to raise chickens on their farm. (我的祖父母以前在农场养鸡。) (这里的“raise”更多是养殖的含义，但与宠物语境也有相通之处。)

注意事项：

如果你只是说“我养了一只猫”，但猫咪已经是成年猫，或者你只是想表达你日常的喂养照顾，用“raise a pet”就不如“keep a pet”或“have a pet”来得自然。因为“raise”带有很强的“培养、使其成长”的意味。比如，你不会对一个养了成年狗的朋友说 "You raise a dog." 你会说 "You have a dog." 或 "You keep a dog."

三、更侧重“所有权”的：“Own a pet”

“Own a pet”这个表达更侧重于法律上或事实上的“拥有权”。它强调的是你对宠物的归属，是一个比较正式和客观的说法，尤其在谈论统计数据、规定或财产时会用到。

1. Own a pet:

例句：The percentage of households that own a pet has been increasing. (拥有宠物的家庭比例一直在增加。)
例句：As a responsible citizen, you must follow the rules if you own a pet. (作为负责任的公民，如果你养宠物，必须遵守规定。)
例句：Do you legally own this dog? (你合法拥有这只狗吗？)

小贴士：当你想强调你是宠物的主人，或者在讨论宠物所有权相关的问题时，用“own a pet”会非常准确。

四、强调“照料、照顾”的：“Care for a pet” / “Look after a pet”

“饲养”不仅仅是拥有，更重要的是日常的照料和付出。“Care for a pet”和“look after a pet”就完美地表达了这一点，它们侧重于对宠物的日常照顾、喂食、清洁、健康管理等一系列行为。

1. Care for a pet: 强调提供关爱、照料和保护。

例句：It takes a lot of time and effort to properly care for a pet. (妥善地照顾宠物需要花费大量时间和精力。)
例句：We need to ensure our pets are well-fed and cared for. (我们需要确保我们的宠物吃得好，得到良好的照料。)

2. Look after a pet: 与“care for”类似，也表示照顾、看护，尤其是在主人不在时替其照料。

例句：Could you look after my cat while I'm on vacation? (我度假期间你能帮我照看我的猫吗？)
例句：It's important to teach children how to look after animals. (教导孩子如何照顾动物很重要。)

情景分析：当你讨论养宠物的责任、义务，或者请求别人帮忙照顾宠物时，这两个短语就非常适用。

五、关于“获得宠物”的表达：Get a pet / Adopt a pet

“饲养”是从获得宠物开始的，所以了解如何表达“获得宠物”也很重要。

1. Get a pet: 最通用、最口语化的表达，表示“弄到一只宠物”。

例句：My daughter really wants to get a pet for her birthday. (我女儿生日时特别想要一只宠物。)

2. Adopt a pet: 特指从收容所、救助站领养宠物。这个词带有强烈的爱心和责任感。

例句：Instead of buying, we decided to adopt a pet from the local animal shelter. (我们决定从当地动物收容所领养一只宠物，而不是购买。)

六、名词形式的表达：“Pet ownership” / “Pet keeping”

除了动词短语，我们还可以用名词形式来表达“饲养宠物”这个概念。

1. Pet ownership: 指“拥有宠物的状态或行为”，常用于正式语境、研究报告或政策讨论中。

例句：Pet ownership brings joy but also great responsibility. (拥有宠物带来快乐，但也带来巨大的责任。)
例句：The study examined the benefits of pet ownership for mental health. (这项研究调查了拥有宠物对心理健康的益处。)

2. Pet keeping: 指“饲养宠物的行为或做法”，与“keep a pet”的动名词形式相似，强调持续的行动。

例句：Good pet keeping practices include regular veterinary check-ups. (良好的宠物饲养习惯包括定期兽医检查。)

七、总结与应用小贴士

现在，让我们来做一个小小的总结，帮你更好地理解和运用这些表达：
最常用、最安全： 想表达“我养了一只宠物”，绝大多数情况下用 “I keep a pet” 或 “I have a pet”。
强调从小养大： 如果你想特别强调你把宠物从小宝宝开始养大，可以使用 “raise a pet”。
强调所有权： 如果是在讨论法律、统计或所有权问题，用 “own a pet” 更精准。
强调日常照料： 如果是说“照顾宠物”，用 “care for a pet” 或 “look after a pet”。
获得宠物： “get a pet” 是通用说法，“adopt a pet” 特指领养。
名词形式： 在正式语境或书面表达中，“pet ownership” 和 “pet keeping” 很有用。